Niccolò Machiavelli (Firenze, 1469–1527) è stato uno scrittore, politico, storico e pensatore italiano. Dal 1498 ricoprì importanti incarichi nella Repubblica fiorentina, svolgendo anche numerose missioni diplomatiche. È considerato uno dei fondatori del pensiero politico moderno e le sue opere più celebri come Il Principe, L’arte della guerra e la commedia La Mandragola sono tradotte in tutto il mondo.
Un uomo entra in scena e, come se conoscesse da sempre le regole del gioco, comincia a parlare a qualcuno che ha chiesto i suoi consigli. Tra una scacchiera, marionette, oggetti e racconti, costruisce davanti al pubblico una sorta di manuale pratico per conquistare e conservare il potere. Con ironia e disincanto, mostra come si possa manipolare, promettere, mentire, usare la paura e trasformare ogni gesto in uno strumento di consenso. Ma quella che sembra una lezione sul potere diventa progressivamente uno specchio del nostro presente. Le parole di Machiavelli si mescolano così alla realtà contemporanea, fino a lasciare al pubblico una domanda: siamo davvero spettatori del potere o siamo noi stessi parte del gioco?
___________________________________________________
RASSEGNA IN ALTRE PAROLE XXI EDIZIONE
con il sostegno di
INSTITUTO CERVANTES DI ROMA
AMBASCIATA D’UCRAINA
FORUM AUSTRIACO DI CULTURA
CENTRO CECO DI ROMA
UNIVERSITÀ LA SAPIENZA
in collaborazione con
ACCADEMIA INTERNAZIONALE DI TEATRO
TEATRO AZIONE – SCUOLA DI RECITAZIONE
LA FACTORY DI GABRIELE CIRILLI
CASA DELLE TRADUZIONI
produzione Viola Produzioni – Centro di Produzione Teatrale
Dal 2006 oltre 170 opere teatrali, espresse in 20 lingue diverse, circa 50 di esse prodotte e messe in scena.
Giunge alla XXI edizione In Altre Parole, la rassegna di drammaturgia internazionale contemporanea che da anni porta a Roma testi inediti provenienti da diversi Paesi, creando un confronto tra autori, traduttori, registi, attori e pubblico e proponendo nuove voci della scena internazionale. Il progetto prevede anche due incontri, uno sulla traduzione teatrale, l’altro su stili e tendenze della drammaturgia internazionale nel XXI secolo.
I cinque testi di questa edizione, diversi per lingua, cultura e forma, sono attraversati da una domanda comune: che cosa succede quando le coordinate attraverso cui abbiamo imparato a vivere improvvisamente non funzionano più?
- In Sperduti di Ramon Madaula, un sospetto incrina la normalità di due amici e mette in discussione amore, amicizia e fiducia.
- Borsch. Ricetta di sopravvivenza della mia bisnonna porta la Storia dentro una casa minacciata dalla guerra. Una madre e un figlio preparano la fuga dall’Ucraina, mentre una ricetta tramandata attraverso le generazioni diventa memoria, identità e resistenza.
- Tutti gli volevamo bene di Ignacio del Moral affronta invece l’adolescenza e la memoria di un amico amato ma anche capace di manipolare e ferire.
- Con Un giorno da Principe, la riflessione si sposta sul potere. Attraverso Machiavelli, forza, astuzia, paura, apparenza e consenso diventano gli strumenti di una lezione che interroga anche il presente.
- In Uscire di scena di Václav Havel al contrario, il potere è già finito. Rieger, capo di stato alla fine del suo mandato, deve confrontarsi con la perdita del proprio ruolo e della propria identità.
Opere teatrali provenienti da vari Paesi d’Europa che, dalla dimensione privata a quella politica e collettiva, raccontano cosa significa perdere un equilibrio e cercarne uno nuovo. È qui che In Altre Parole rinnova la propria vocazione: portare sui nostri palcoscenici scritture capaci di raccontare il presente e trasformare la presentazione del testo in un crocevia tra lingue, culture, artisti e spettatori.
La rassegna si concluderà poi con la lettura scenica del testo che avrà vinto la rinnovata edizione del premio di drammaturgia italiana PODIUM.
Sei testi dunque, tante geografie e molte domande. Perché ascoltare le parole degli altri significa, in fondo, trovare nuove parole per raccontare se stessi.
CALENDARIO EVENTI
Tutti gli eventi della rassegna sono ad ingresso gratuito con prenotazione obbligatoria.
Per info e prenotazioni MANDARE UNA MAIL
2 novembre – Sala Umberto – h 21.00
SPERDUTI
di Ramon Madaula (Spagna)
traduzione e adattamento di Pino Tierno
a cura di Roberto Ciufoli, con Roberto Ciufoli e Simone Colombari
4 novembre – Spazio Diamante, Sala White – h 21:00
BORSCH. RICETTA DI SOPRAVVIVENZA DELLA MIA BISNONNA
di Maryna Smilanets (Ucraina)
traduzione di Julia Kovalchuk
a cura di Caterina Misasi e con gli attori di Teatro Azione
16 novembre – Spazio Diamante, Sala Black – h 21.00
TUTTI GLI VOLEVANO BENE
di Ignacio Del Moral (Spagna)
traduzione di Giorgia Maria D’Isa
a cura di Pietro Bontempo e con gli attori della Factory di Gabriele Cirilli
17 novembre – Spazio Diamante, Sala Black – h 21.00
USCIRE DI SCENA
di Václav Havel (Repubblica Ceca)
traduzione di Annalisa Cosentino
La voce dell’altro: Traduzione teatrale come viaggio transculturale
A cura di Annalisa Cosentino e Pino Tierno
14 dicembre – Teatro Piccolo Eliseo – h 21.00
UN GIORNO DA PRINCIPE
da Niccolò Machiavelli, elaborazione teatrale di Pino Tierno (Italia)
con Graziano Piazza
8 febbraio 2027 – Instituto Cervantes – h 17.00
Scenari globali – I parte – Nuove scene ispaniche e l’arte di tradurle a cura di Pino Tierno
9 marzo 2027 – Spazio Diamante – h 17:00
Scenari globali – II parte – Teatro contemporaneo in lingua inglese – stili e tendenze a cura di Enrico Luttmann
19 aprile 2027 – Spazio Diamante, Sala Black – h 21.00
PREMIO DI DRAMMATURGIA PODIUM
Lettura scenica del testo vincitore a cura di Miriam Mesturino
Tutti gli eventi della rassegna sono ad ingresso gratuito con prenotazione obbligatoria.
Per info e prenotazioni MANDARE UNA MAIL